Og Jeróbóam og allur lýðurinn kom til Rehabeams á þriðja degi, eins og konungur hafði sagt, þá er hann mælti: "Komið til mín aftur á þriðja degi."
A treći dan dodje Jerovoam i sav narod k Rovoamu kako im beše kazao car rekavši: Dodjite opet k meni do tri dana.
Hún mælti við þá: "Svo segir Drottinn, Guð Ísraels: Segið manninum, er sendi yður til mín:
A ona im reče: Ovako veli Gospod Bog Izrailjev: Kažite čoveku koji vas je poslao k meni:
Orð Drottins kom til mín, svohljóðandi:
A glas Gospodnji dodje mi govoreći:
Af hverju komstu ekki til mín?
Šta se dešava? -Gospodaru se desila nezgoda.
Ūú mátt alltaf leita til mín.
Ovdje sam, kad god me zatrebaš.
Og eitt þeirra kom til mín morguninn eftir og sagði, "Veistu, ég hef aldrei hlustað áður á klassíska tónlist en þegar þú lékst þetta sjoppustykki..." en þegar þú lékst þetta sjoppustykki..."
I jedan od njih mi je prišao sledećeg jutra i rekao, "Znate, nikad u životu nisam slušao klasičnu muziku, ali kad ste odsvirali to Shopping delo..." (Smeh)
Heyr, blóð bróður þíns hrópar til mín af jörðinni!
Glas krvi brata tvog viče sa zemlje k meni.
Hann svaraði þeim: "Farið nú burt og komið aftur til mín að þrem dögum liðnum."
A on im reče: Do tri dana dodjite opet k meni.
Komi hann til mín, þá skal hann komast að raun um, að til er spámaður í Ísrael."
Neka dodje k meni, da pozna da ima prorok u Izrailju.
Hiskía svaraði: "Af fjarlægu landi eru þeir til mín komnir, frá Babýlon."
A Jezekija reče: Iz daleke zemlje došli su k meni, iz Vavilona.
Þá kom orð Drottins til mín:
Tada dodje mi reč Gospodnja govoreći:
Þá munuð þér ákalla mig og fara og biðja til mín, og ég mun bænheyra yður.
Tada ćete me prizivati i ići ćete i molićete mi se, i uslišiću vas.
Höfðingi hans mun frá honum koma og drottnari hans fram ganga úr flokki hans. Og ég mun láta hann nálgast mig, og hann mun koma til mín, því að hver skyldi af sjálfsdáðum hætta lífi sínu í það að koma til mín? - segir Drottinn.
I knez će njihov biti od njih, i vladalac će njihov izlaziti isred njih; i daću mu da pristupa, i pristupaće k meni; jer ko je taj koji se usudjuje pristupiti k meni? Govori Gospod.
Að liðnum sjö dögum kom orð Drottins til mín, svohljóðandi:
A posle sedam dana dodje mi reč Gospodnja govoreći:
Orð Drottins allsherjar kom til mín, svo hljóðandi:
Potom, dodje mi reč Gospoda nad vojskama govoreći;
Allt sem faðirinn gefur mér, mun koma til mín, og þann sem kemur til mín, mun ég alls eigi brott reka.
Sve što meni daje Otac k meni će doći; i koji dolazi k meni neću ga isterati napolje.
Hver sem hlýðir á föðurinn og lærir af honum, kemur til mín.
Svaki koji čuje od Oca i nauči, doći će k meni.
0.67285990715027s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I dodje mi reč Gospodnja govoreći: 